1 00:00:00,564 --> 00:00:02,160 Anteriormente en Revenge... 2 00:00:02,184 --> 00:00:04,339 Tuve Lyman Ellis robar lo que pudo 3 00:00:04,407 --> 00:00:06,241 del disco duro de Nolan. 4 00:00:06,309 --> 00:00:08,624 Pero antes de que pudiera entregarlo, fue encontrado muerto. 5 00:00:08,648 --> 00:00:10,378 estas confiando las personas equivocadas. 6 00:00:10,446 --> 00:00:11,946 Nolan no te lo ha dicho todo. 7 00:00:12,013 --> 00:00:13,281 Nolan y yo no tenemos secretos. 8 00:00:13,348 --> 00:00:16,417 Personas a las que les has colocado Tu lealtad tiene dos caras. 9 00:00:16,485 --> 00:00:20,040 quiero una familia y un matrimonio real algún día, 10 00:00:20,063 --> 00:00:21,922 pero con alguien estable, 11 00:00:21,990 --> 00:00:23,891 - no alguien que... - Alguien a quien tengas lástima. 12 00:00:23,959 --> 00:00:27,145 Creo, uh, creo que es hora que pongamos fin a este matrimonio. 13 00:00:27,169 --> 00:00:28,648 Vivo entre dos mundos. 14 00:00:28,667 --> 00:00:30,182 No podrías entender. 15 00:00:30,205 --> 00:00:32,084 Sí, pero quiero hacerlo. No me dejes fuera. 16 00:00:32,107 --> 00:00:33,358 La verdad es que Malcolm Black 17 00:00:33,426 --> 00:00:34,913 Fue mi atacante. 18 00:00:34,937 --> 00:00:36,328 Daniel me salvó la vida. 19 00:00:36,396 --> 00:00:39,030 Hay un secreto, y me cuesta a los que amo 20 00:00:39,098 --> 00:00:40,699 más de lo que alguna vez quise. 21 00:00:40,766 --> 00:00:42,534 Soy la hija de David Clarke. 22 00:00:45,905 --> 00:00:48,740 Soy Amanda Clarke. 23 00:00:51,178 --> 00:00:54,596 tomé la identidad de Emily Thorne 24 00:00:54,663 --> 00:00:58,200 para limpiar el nombre de mi padre. 25 00:01:01,604 --> 00:01:03,270 Nolan me mintió. 26 00:01:03,338 --> 00:01:07,008 Confié en él. Él podría haber me habló de Emily, de Tony, 27 00:01:07,075 --> 00:01:08,565 sobre lo que realmente sentía por mí. 28 00:01:08,589 --> 00:01:10,567 Oh, muñeco. 29 00:01:10,635 --> 00:01:12,770 emily y nolan son ajenos a la honestidad. 30 00:01:12,837 --> 00:01:14,438 Hay mucho más no lo sabes. 31 00:01:24,345 --> 00:01:27,051 Entonces quiero la verdad. 32 00:01:28,032 --> 00:01:29,720 Todo ello. 33 00:01:32,689 --> 00:01:34,356 Ya han pasado 12 horas 34 00:01:34,423 --> 00:01:35,717 desde Amanda Clarke anuncio 35 00:01:35,741 --> 00:01:37,596 capturado la atención del país. 36 00:01:37,618 --> 00:01:40,487 A medida que las preguntas se multiplican, su campo ha sido claro... 37 00:01:40,554 --> 00:01:41,855 Habrá sin más comentarios 38 00:01:41,922 --> 00:01:44,591 de la Sra. Clarke o su padre. 39 00:01:44,658 --> 00:01:46,715 Ahora otros jugadores en esta saga... 40 00:01:46,738 --> 00:01:49,265 En particular, socialite Victoria Grayson, 41 00:01:49,333 --> 00:01:51,366 También tengo que comentar todavía. 42 00:01:52,401 --> 00:01:53,635 Hasta ahora, todo bien. 43 00:01:53,703 --> 00:01:55,302 Silencio de radio tanto de Victoria como de Margaux. 44 00:01:55,325 --> 00:01:56,959 Eso no significa que durará. 45 00:01:57,027 --> 00:01:58,327 Bueno, cuanto más tiempo estén callados, 46 00:01:58,395 --> 00:02:00,997 cuanto más larga sea tu leyenda tiene tiempo para crecer en línea. 47 00:02:01,064 --> 00:02:02,665 Prueba "A"... 48 00:02:02,732 --> 00:02:05,168 Twitter está debatiendo qué personas se supone que te llame ahora. 49 00:02:05,235 --> 00:02:08,938 50 00:02:09,006 --> 00:02:11,403 Emily Thorne ya no existe. 51 00:02:11,427 --> 00:02:13,235 Es el fin de una era. 52 00:02:16,703 --> 00:02:18,285 Mi papá hizo un trato con los federales. 53 00:02:18,308 --> 00:02:20,002 A cambio de no demandar el gobierno 54 00:02:20,069 --> 00:02:22,237 tras su terrible experiencia de 20 años, 55 00:02:22,304 --> 00:02:24,456 no vienen detrás de mí por fraude. 56 00:02:24,468 --> 00:02:27,245 Ojalá se pudiera decir lo mismo por todos nuestros derribos. 57 00:02:27,312 --> 00:02:28,546 Los he estado siguiendo, 58 00:02:28,614 --> 00:02:30,348 y uno ha estado particularmente ocupado, 59 00:02:30,416 --> 00:02:33,718 haciendo llamadas al resto de la Sociedad Red Sharpie. 60 00:02:33,741 --> 00:02:34,772 Tom Kingsly. 61 00:02:34,839 --> 00:02:37,073 - ¿El ex senador? - O como me gusta llamarlo, 62 00:02:37,141 --> 00:02:39,042 el fiscal corrupto 63 00:02:39,110 --> 00:02:41,879 quien condenó a David, luego montó una marea de buena voluntad pública 64 00:02:41,946 --> 00:02:43,497 a ese escaño en el congreso. 65 00:02:43,518 --> 00:02:46,025 Hasta que lo sacamos debajo de él. 66 00:02:46,956 --> 00:02:48,689 vine aquí esta noche 67 00:02:48,757 --> 00:02:51,692 para anunciar que no estaré buscando la reelección 68 00:02:51,760 --> 00:02:54,366 este otoño... 69 00:02:54,389 --> 00:02:57,048 ...ya que me jubilo de la vida pública. 70 00:02:57,115 --> 00:02:59,282 ¿Cómo lo hiciste? 71 00:02:59,351 --> 00:03:01,062 ¿Cómo conseguiste tus manos? en un video sexual? 72 00:03:01,074 --> 00:03:04,020 compré el edificio donde vive su amante. 73 00:03:04,088 --> 00:03:06,484 Como parte de las renovaciones, Tenía cámaras instaladas. 74 00:03:06,507 --> 00:03:07,656 ¿Y ahora? 75 00:03:07,724 --> 00:03:10,946 subo los videos a la prensa. 76 00:03:10,969 --> 00:03:14,140 ¿Por qué? Ya tienes lo que querías. 77 00:03:14,163 --> 00:03:17,345 Destruiste la carrera de un hombre. 78 00:03:19,997 --> 00:03:22,938 Quiero destruir su vida. 79 00:03:23,006 --> 00:03:26,909 Si hubiera hecho lo correcto, Él habría salvado a mi padre. 80 00:03:26,976 --> 00:03:30,348 Eligió no hacerlo, así que... Él cae. 81 00:03:30,371 --> 00:03:32,461 Me asustas. 82 00:03:32,485 --> 00:03:33,741 Bien. 83 00:03:35,060 --> 00:03:37,015 Nunca olvidas el primero. 84 00:03:37,038 --> 00:03:39,891 Kingsly cuando nos convertimos en equipo. ¿Recordar? 85 00:03:39,915 --> 00:03:41,899 Por supuesto que sí. 86 00:03:43,602 --> 00:03:45,811 Mira, si está formando una coalición, 87 00:03:45,834 --> 00:03:49,045 tenemos que detenerlo antes de que alcance una masa crítica. 88 00:03:49,068 --> 00:03:50,739 Pensé que uno de ellos lo intentaría. para poner la pelota en marcha. 89 00:03:50,763 --> 00:03:52,707 Sólo tenemos que seguir adelante de cualquier sorpresa. 90 00:03:54,676 --> 00:03:57,481 Ups. Se perdió uno. 91 00:04:00,493 --> 00:04:02,271 Han pasado horas. 92 00:04:02,338 --> 00:04:04,804 se supone que debes ser el próximo Nolan Ross. 93 00:04:04,828 --> 00:04:06,608 Más bien es el viejo yo. 94 00:04:06,676 --> 00:04:08,577 Pero el chico todavía tiene habilidades mayores. 95 00:04:08,645 --> 00:04:10,813 Una línea de código incorrecta, los archivos se autodestruyen. 96 00:04:10,836 --> 00:04:12,614 Lo mismo pasa si lo intentas para descargarlo, 97 00:04:12,682 --> 00:04:15,317 lo que significa esta unidad flash es tu única copia. 98 00:04:17,187 --> 00:04:19,750 Preparé un descifrado completo eso debería funcionar. 99 00:04:19,774 --> 00:04:21,476 Pero tardará un par de horas. 100 00:04:21,499 --> 00:04:24,787 Entender algo. Si dices una palabra de esto, 101 00:04:24,811 --> 00:04:28,158 La "autodestrucción" asumirá un significado completamente nuevo para ti. 102 00:04:30,681 --> 00:04:33,277 Luisa. ¿Cómo te fue con tu abogado? 103 00:04:33,345 --> 00:04:35,179 Bien, supongo. 104 00:04:36,549 --> 00:04:38,449 Cuando llegó a los motivos del divorcio... 105 00:04:38,518 --> 00:04:40,851 Yo sólo... me quedé helado. 106 00:04:42,577 --> 00:04:44,772 Quiero decir, sé que Nolan mintió. 107 00:04:44,795 --> 00:04:46,733 ¿Pero eso lo convierte en el diablo? 108 00:04:46,756 --> 00:04:49,739 Viste la conferencia de prensa anoche. Sabes. 109 00:04:49,754 --> 00:04:52,756 Que su amiga Emily ¿Es realmente Amanda Clarke? 110 00:04:52,823 --> 00:04:54,458 Tal vez eso explique por qué tuvo que mentir. 111 00:04:54,525 --> 00:04:56,508 Quiero decir, las noticias la están llamando. 112 00:04:56,532 --> 00:04:58,845 la actualidad Conde de Montecristo. 113 00:04:58,868 --> 00:05:03,032 Oh, que apropiado ya que ambas son obras de ficción. 114 00:05:03,100 --> 00:05:05,435 Fuiste lo suficientemente amable para darme la memoria USB, 115 00:05:05,503 --> 00:05:06,870 entonces siento que tienes 116 00:05:06,937 --> 00:05:08,572 el derecho a saber toda la verdad. 117 00:05:14,347 --> 00:05:15,781 Portero. 118 00:05:15,848 --> 00:05:18,451 ¿Por qué no me sorprende? 119 00:05:19,044 --> 00:05:20,852 Emily. 120 00:05:20,876 --> 00:05:24,156 - ¿Estás bien? - Sí. 121 00:05:25,407 --> 00:05:27,307 - Entonces me debes 50 dólares. - ¿Porqué es eso? 122 00:05:27,375 --> 00:05:29,010 Bueno, apuesto a mi hermano que tú iban a llamar para informarme 123 00:05:29,077 --> 00:05:31,245 antes de que lo dejara en el aeropuerto. 124 00:05:31,312 --> 00:05:32,979 - Adivina de dónde vengo. - Sé que estás enojado. 125 00:05:33,048 --> 00:05:34,348 Sí, y mis amigos... Me siguen preguntando, 126 00:05:34,416 --> 00:05:36,016 "¿Qué clase de detective? no sabe el nombre real 127 00:05:36,084 --> 00:05:37,651 de la mujer que ha estado saliendo?" 128 00:05:37,718 --> 00:05:39,986 Y, por supuesto, una vez que Asuntos Internos comienza a preguntar 129 00:05:40,055 --> 00:05:41,588 como yo también la ayudé cerrar un caso 130 00:05:41,656 --> 00:05:43,006 que ella acaba de admitir fue un encubrimiento... 131 00:05:43,029 --> 00:05:43,980 Mira, sé que esto es complicado. 132 00:05:44,004 --> 00:05:45,894 ¿Por qué no dices simplemente, ¿"Lo siento"? 133 00:05:45,903 --> 00:05:48,004 - ¿O simplemente empezar por ahí? - Pensé que era evidente. 134 00:05:48,072 --> 00:05:50,173 Y con... Con estas circunstancias... 135 00:05:50,241 --> 00:05:53,217 Así es la vida... Una serie de circunstancias. 136 00:05:53,240 --> 00:05:55,342 El hecho de que ni siquiera lo hiciste Considere que el mío lo dice todo. 137 00:05:55,358 --> 00:05:57,726 No, tienes razón. y lo siento. 138 00:05:57,793 --> 00:05:59,327 Si pudiera hacerlo de nuevo... 139 00:05:59,394 --> 00:06:01,162 Es demasiado tarde. 140 00:06:01,230 --> 00:06:04,265 Por eso lo llaman televisión en vivo. 141 00:06:04,333 --> 00:06:06,234 Incluso tú no entiendes una repetición. 142 00:06:08,539 --> 00:06:11,642 Entonces era un gran plan, ¿desde el principio? 143 00:06:11,665 --> 00:06:13,175 Sí. 144 00:06:13,243 --> 00:06:15,044 Emily Thorn llegó a los hamptons 145 00:06:15,111 --> 00:06:18,461 un monstruo completamente formado con un solo propósito... 146 00:06:18,485 --> 00:06:22,327 Para destruirme sistemáticamente y atacar mi vida 147 00:06:22,350 --> 00:06:26,388 atormentando a mi hijo y mi hija... 148 00:06:27,549 --> 00:06:29,199 Luego, finalmente, mi propia cordura. 149 00:06:29,266 --> 00:06:32,501 En el momento en que te vi, Sabía que algo andaba mal. 150 00:06:34,927 --> 00:06:37,125 Y así es como Terminé en Claremont. 151 00:06:40,209 --> 00:06:41,630 No luches. 152 00:06:41,698 --> 00:06:43,165 Sólo empeorará las cosas. 153 00:06:43,233 --> 00:06:46,468 - ¿Qué estás haciendo? - Necesitabas ayuda. 154 00:06:46,535 --> 00:06:48,670 no tuve elección pero para registrarte. 155 00:06:48,738 --> 00:06:49,997 ¡Ayúdame! 156 00:06:50,020 --> 00:06:52,374 ¡Alguien que me ayude, por favor! 157 00:06:52,441 --> 00:06:55,410 ¡No te atrevas! ¡No te atrevas! 158 00:06:55,478 --> 00:06:57,579 Adiós Victoria. 159 00:07:01,075 --> 00:07:03,495 Dios mío, Victoria. yo tenia... 160 00:07:03,563 --> 00:07:05,898 Ni idea por lo que ella te hizo pasar. 161 00:07:07,689 --> 00:07:10,290 Pero Nolan... 162 00:07:10,358 --> 00:07:12,392 ¿Estás seguro de que estuvo involucrado? 163 00:07:14,562 --> 00:07:17,131 Luisa, Sé que te resulta difícil creerlo. 164 00:07:17,198 --> 00:07:18,387 Y lo entiendo. 165 00:07:18,411 --> 00:07:21,428 Es doloroso cuando tomamos las escamas de nuestros ojos. 166 00:07:21,495 --> 00:07:24,097 Pero todos tenemos que ver. 167 00:07:27,734 --> 00:07:29,612 ¿"Noche de bodas"? 168 00:07:29,623 --> 00:07:31,173 ¿"Seguridad Nacional"? 169 00:07:31,197 --> 00:07:32,605 ¿Qué es todo esto? 170 00:07:34,829 --> 00:07:36,123 Prueba que dio su marido Emily Thorn 171 00:07:36,191 --> 00:07:38,626 todo lo que necesitaba 172 00:07:38,694 --> 00:07:40,761 enviar a mi prometido a la tumba. 173 00:07:40,829 --> 00:07:42,669 ¿Quieres casarte conmigo? 174 00:07:42,692 --> 00:07:45,900 Sí, Pascal. Sí. 175 00:07:45,968 --> 00:07:48,402 Ese bastardo mentiroso. 176 00:07:51,102 --> 00:07:53,303 voy a colgarlo por sus innombrables. 177 00:07:53,370 --> 00:07:55,138 No, Luisa. 178 00:07:55,206 --> 00:07:56,939 Continuar con su divorcio civil. 179 00:07:57,007 --> 00:07:58,273 ¿Por qué? 180 00:07:58,341 --> 00:07:59,708 Porque primero, 181 00:07:59,775 --> 00:08:02,111 necesito traer el cuento del héroe popular más nuevo de Estados Unidos 182 00:08:02,178 --> 00:08:04,079 hasta su debido fin. 183 00:08:07,038 --> 00:08:11,419 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 184 00:08:18,133 --> 00:08:20,067 Adiós, Rebeca. 185 00:08:20,135 --> 00:08:21,869 Apenas te conocíamos. 186 00:08:29,570 --> 00:08:31,701 no volviste a casa anoche. 187 00:08:31,724 --> 00:08:35,038 Sólo porque nos estamos separando No significa que tuvieras que separarte. 188 00:08:35,061 --> 00:08:36,810 Yo, um, me quedé en la ciudad. 189 00:08:36,877 --> 00:08:39,312 para que pudiera tener los papeles del divorcio redactados. 190 00:08:41,080 --> 00:08:42,489 ¿Ya? 191 00:08:42,513 --> 00:08:45,543 No te preocupes. No encontrarás sorpresas. 192 00:08:45,566 --> 00:08:48,442 No como, um, "Enciende el televisor para descubrir 193 00:08:48,509 --> 00:08:50,210 "tu marido se esconde algún misterio global 194 00:08:50,278 --> 00:08:52,780 sobre la identidad de su mejor amigo de ti" sorpresas. 195 00:08:52,847 --> 00:08:55,051 Yo... yo, eh... 196 00:08:55,074 --> 00:08:57,395 - Eso también me desconcertó. - Ah, ¿en serio? 197 00:08:57,418 --> 00:09:00,353 Entonces no lo sabías ¿ella era Amanda Clarke? 198 00:09:00,421 --> 00:09:03,356 No, no, lo hice. 199 00:09:03,424 --> 00:09:04,910 Yo... yo sólo... 200 00:09:04,934 --> 00:09:06,930 No sabía que ella iba a anunciarlo anoche. 201 00:09:06,953 --> 00:09:09,106 Luisa. 202 00:09:09,173 --> 00:09:11,687 Mira, lamento mucho haber tenido que seguir esa información de usted. 203 00:09:11,710 --> 00:09:13,243 Ya sabes, son muchas silabas 204 00:09:13,311 --> 00:09:15,145 cuando "mentí" sería suficiente. 205 00:09:15,213 --> 00:09:16,365 ¿Pero sabes qué? Lo entiendo. 206 00:09:16,389 --> 00:09:17,939 Nadie lo será nunca tan cerca de ti 207 00:09:17,962 --> 00:09:20,263 como Emily... Amanda. Lo que sea. 208 00:09:20,287 --> 00:09:22,887 Pero eso no tiene nada que ver. con nosotros. 209 00:09:22,910 --> 00:09:25,536 ¿No es así? 210 00:09:25,604 --> 00:09:28,573 Eres un hombre de muchos secretos, Nolan. 211 00:09:28,640 --> 00:09:30,192 amigos secretos, 212 00:09:30,207 --> 00:09:32,575 fiestas de hogueras secretas, 213 00:09:32,643 --> 00:09:34,143 portátiles secretos que cierras de golpe 214 00:09:34,211 --> 00:09:36,312 cada vez que paso la maldita puerta. 215 00:09:36,379 --> 00:09:38,554 Está bien, lo entiendo. 216 00:09:38,578 --> 00:09:40,083 Lo entiendo. Estás molesto. 217 00:09:43,347 --> 00:09:45,181 Lou, ¿podemos sentarnos y hablar? 218 00:09:45,249 --> 00:09:47,762 no queda nada para hablar. 219 00:09:47,786 --> 00:09:49,852 Esto depende de mí. 220 00:09:49,920 --> 00:09:51,520 Te estaba muy agradecido cuando me rescataste 221 00:09:51,588 --> 00:09:54,285 desde el agarre de las garras de mi mamá, pero... 222 00:09:55,658 --> 00:09:57,960 nunca fuiste mi verdadero gemelo maravilloso. 223 00:09:59,763 --> 00:10:01,697 Adiós, Nolan. 224 00:10:25,189 --> 00:10:27,724 Esa chica tomó nuestra reputación. y nuestras carreras, 225 00:10:27,791 --> 00:10:30,860 pero te lo prometo, Harmon, le haremos pagar. 226 00:10:33,329 --> 00:10:35,431 ¿Ese era el tío Bill? 227 00:10:35,454 --> 00:10:37,066 Dile que te saludo. 228 00:10:37,134 --> 00:10:39,101 ¿Cómo... cómo hiciste...? 229 00:10:39,169 --> 00:10:41,760 - ¿Qué estás...? -Vamos, Tom. Oraciones completas. 230 00:10:41,783 --> 00:10:43,072 Emily. 231 00:10:43,140 --> 00:10:45,141 ¿O digo "Amanda"? 232 00:10:45,208 --> 00:10:46,575 ha pasado mucho tiempo 233 00:10:46,643 --> 00:10:48,548 desde que mentiste a tu manera a mi oficina de campaña. 234 00:10:48,571 --> 00:10:49,805 Y aún más 235 00:10:49,873 --> 00:10:52,007 ya que usted a sabiendas procesó un hombre inocente 236 00:10:52,074 --> 00:10:53,375 y ponerlo tras las rejas. 237 00:10:53,443 --> 00:10:56,177 Probé el caso que me dieron, y obtuve una condena. 238 00:10:56,245 --> 00:10:57,546 Mis manos están limpias. 239 00:10:57,614 --> 00:11:00,382 Si eso es cierto, Entonces ¿por qué compartes pared con...? 240 00:11:00,450 --> 00:11:02,551 ¿Qué es eso? ¿Un salón de manicura al lado? 241 00:11:02,619 --> 00:11:05,721 cometiste un gran error hacerse público. 242 00:11:05,789 --> 00:11:07,589 me tomó cinco minutos para descubrir 243 00:11:07,657 --> 00:11:08,782 como desmantelaste mi vida, 244 00:11:08,799 --> 00:11:11,333 10 para darse cuenta que no soy el único. 245 00:11:11,351 --> 00:11:13,198 Entonces hice algunas llamadas. 246 00:11:13,209 --> 00:11:16,394 Oh, para reunir tu ejército de cobardes indignados? 247 00:11:16,417 --> 00:11:17,577 Déjame adivinar... empezaste con 248 00:11:17,645 --> 00:11:20,780 bueno, anticuado, El juez Barnes, que golpea a su esposa. 249 00:11:20,848 --> 00:11:22,315 Cuanto mayor sea el poder, 250 00:11:22,383 --> 00:11:25,652 cuanto mayor sea el potencial por abuso. 251 00:11:33,074 --> 00:11:35,497 Entonces el delincuente de Wall Street Bill Harmon. 252 00:11:35,565 --> 00:11:36,865 Emily Thorne. 253 00:11:36,933 --> 00:11:38,167 En cuanto a nuestros inversores están preocupados, 254 00:11:38,234 --> 00:11:39,401 es sólo otro día soleado. 255 00:11:39,425 --> 00:11:41,686 - Se filtró. - Todos nuestros inversores se están retirando. 256 00:11:41,710 --> 00:11:43,436 Hemos terminado. 257 00:11:43,459 --> 00:11:45,077 el traiciono la amistad de mi padre 258 00:11:45,144 --> 00:11:46,812 para ayudarte en el estrado. 259 00:11:46,879 --> 00:11:48,430 Y apuesto a que estás pasando por un momento difícil 260 00:11:48,453 --> 00:11:49,767 localizar a Lydia Davis, 261 00:11:49,835 --> 00:11:53,171 a quien tan hábilmente solías poner el último clavo en el ataúd. 262 00:11:53,239 --> 00:11:55,640 Subir al estrado fue La secretaria de Clarke, Lydia Davis. 263 00:11:55,707 --> 00:11:58,576 Cuyo testimonio apoyó las acusaciones condenatorias hechas 264 00:11:58,644 --> 00:12:01,059 por el exjefe de Clarke Conrad Grayson. 265 00:12:02,147 --> 00:12:03,815 ¿Conrado? ¿Qué ocurre? 266 00:12:03,882 --> 00:12:05,649 Necesitamos atraparlo rápido. 267 00:12:05,718 --> 00:12:06,984 ¿Qué significa eso? 268 00:12:07,052 --> 00:12:09,220 Dios mío. ¿Es este tu marido? 269 00:12:09,287 --> 00:12:11,104 ¿Necesitas un aventón? al hospital? 270 00:12:11,128 --> 00:12:13,191 No, no lo hago. Yo... 271 00:12:13,258 --> 00:12:15,392 Lidia. Hola. 272 00:12:15,460 --> 00:12:17,327 Oh, no me digas que has retomado 273 00:12:17,394 --> 00:12:18,661 voluntariado También en el Met. 274 00:12:20,342 --> 00:12:23,348 Emily está alquilando mi casa. para el verano. 275 00:12:23,371 --> 00:12:25,040 Nos encontramos brevemente en la playa. 276 00:12:25,063 --> 00:12:27,144 Y luego ayer en el hotel Southfork. 277 00:12:27,212 --> 00:12:29,413 Espero que tu marido sintiéndome mejor. 278 00:12:34,189 --> 00:12:36,437 no hay nada honesto sobre ti, 279 00:12:36,505 --> 00:12:38,539 y por fin puedo demostrarlo. 280 00:12:39,617 --> 00:12:42,335 Aquí está el "después". Claramente no tú. 281 00:12:42,403 --> 00:12:44,378 ¿Listo para el "antes"? 282 00:12:46,240 --> 00:12:48,174 Y ahí estás, Emily. 283 00:12:48,242 --> 00:12:52,144 Se parece a ti, pero con mil millones de dólares menos. 284 00:12:52,213 --> 00:12:55,214 Se ha especulado mucho en cuanto a quién me disparó. 285 00:12:55,281 --> 00:12:56,881 Era Lydia Davis. 286 00:12:58,384 --> 00:13:01,831 Y mi marido y yo somos ofreciendo una recompensa de 10 millones de dólares 287 00:13:01,855 --> 00:13:03,281 para su captura. 288 00:13:03,349 --> 00:13:05,417 ella pensó ella podría derribarme. 289 00:13:05,485 --> 00:13:07,786 Pero ella estaba equivocada igual que tú. 290 00:13:07,854 --> 00:13:09,822 ¿Crees que eso me asusta? 291 00:13:09,889 --> 00:13:11,957 ¿Después de lo que has hecho? 292 00:13:12,024 --> 00:13:13,819 Arruinaste vidas. 293 00:13:13,842 --> 00:13:15,585 Has tomado nuestro futuro. 294 00:13:15,652 --> 00:13:19,321 Todos los que perseguiste ¡Tenía gente que dependía de ellos! 295 00:13:22,425 --> 00:13:25,227 Me robaste 20 años de mi vida, 296 00:13:25,295 --> 00:13:27,496 la infancia de mi hija, 297 00:13:27,563 --> 00:13:31,083 y trataste de acabar conmigo. 298 00:13:31,091 --> 00:13:32,358 Todos ustedes se lo merecían 299 00:13:32,426 --> 00:13:34,060 el momento en que vendiste tus almas a Conrado. 300 00:13:34,128 --> 00:13:35,194 David, yo... yo... 301 00:13:35,262 --> 00:13:37,196 Si usted o alguien más en esa maldita lista 302 00:13:37,264 --> 00:13:40,022 hace un movimiento contra Amanda... 303 00:13:40,045 --> 00:13:42,042 Mira por encima del hombro, 304 00:13:42,109 --> 00:13:44,213 porque voy a acabar contigo. 305 00:13:44,233 --> 00:13:46,368 Crees que sufriste a manos de mi hija, 306 00:13:46,436 --> 00:13:49,338 no tienes idea de lo que soy capaz. 307 00:13:49,405 --> 00:13:50,605 ¿Me oyes? 308 00:13:51,879 --> 00:13:54,114 Así que habla por teléfono y corre la voz... 309 00:13:54,181 --> 00:13:57,117 Manténgase alejado de David y Amanda Clarke. 310 00:14:04,717 --> 00:14:07,644 - ¿Victoria se está acercando? - No responderé. 311 00:14:08,985 --> 00:14:10,955 Eso se llama instinto de supervivencia. 312 00:14:10,979 --> 00:14:13,356 Deberías seguirlo. 313 00:14:13,424 --> 00:14:15,191 Yo me encargaré de Victoria. 314 00:14:19,863 --> 00:14:22,444 _ 315 00:14:26,946 --> 00:14:28,959 Te amo, 316 00:14:29,027 --> 00:14:30,594 y no hay nada que puedas decir 317 00:14:30,662 --> 00:14:32,563 o dime que no me amas, también. 318 00:14:32,631 --> 00:14:35,366 Porque algún día, Puede que necesite que me salves. 319 00:14:37,409 --> 00:14:39,500 Podemos ser mejores juntos. 320 00:14:40,574 --> 00:14:42,187 Por favor, Daniel, vuelve a casa. 321 00:14:42,255 --> 00:14:44,516 Te necesito. Te necesitamos. 322 00:14:45,068 --> 00:14:47,050 ¿Margaux? 323 00:14:47,834 --> 00:14:49,768 Victoria. 324 00:14:49,836 --> 00:14:51,770 Supuse que lo harías tener todas las manos a la obra 325 00:14:51,838 --> 00:14:53,739 tratando de romper el mito mediático tus competidores 326 00:14:53,807 --> 00:14:55,741 estan construyendo alrededor de Amanda Clarke. 327 00:14:55,809 --> 00:14:57,242 Tenemos un problema. 328 00:14:57,310 --> 00:15:00,378 Connie Bales en el horario estelar quiere una exclusiva. 329 00:15:00,402 --> 00:15:03,455 Esta no es mi prioridad. 330 00:15:03,523 --> 00:15:05,957 Hoy me estoy centrando en una historia. 331 00:15:06,025 --> 00:15:08,760 con mucha más importación para ti y para mí... 332 00:15:08,827 --> 00:15:10,918 La limpieza del nombre de Daniel. 333 00:15:10,941 --> 00:15:13,883 Dejaré que otros trafiquen en rumores y especulaciones 334 00:15:13,951 --> 00:15:15,104 sobre Amanda Clarke. 335 00:15:15,127 --> 00:15:17,619 Bueno, no estoy aquí sobre chismes e insinuaciones. 336 00:15:17,687 --> 00:15:20,653 De lo contrario. Acabo de pasar toda la mañana 337 00:15:20,677 --> 00:15:22,778 asegurándose que los conspiradores de Conrad 338 00:15:22,802 --> 00:15:25,828 no interrumpirá mi caso Estoy construyendo contra ella. 339 00:15:25,896 --> 00:15:29,422 tengo la evidencia de los crímenes de Amanda, 340 00:15:30,772 --> 00:15:33,421 y ella se fue Todo un recuento de cadáveres. 341 00:15:33,489 --> 00:15:35,484 Amanda Clarke no es una asesina. 342 00:15:35,507 --> 00:15:36,907 ¿En realidad? 343 00:15:36,975 --> 00:15:39,076 Ella seleccionó a mi hijo. para el sacrificio 344 00:15:39,144 --> 00:15:41,274 mucho antes se sacrificó. 345 00:15:41,298 --> 00:15:42,786 ¡Ay dios mío! 346 00:15:42,854 --> 00:15:44,621 Lo siento mucho. 347 00:15:44,689 --> 00:15:46,089 Dios, soy tan idiota. 348 00:15:46,157 --> 00:15:48,459 - Soy Daniel. -Emily. 349 00:15:48,526 --> 00:15:50,160 ¿Qué tal si te entiendo? ¿un martini seco? 350 00:15:50,228 --> 00:15:52,796 El doble de alcohol la mitad del potencial de mancha. 351 00:15:52,864 --> 00:15:53,735 Seguro. 352 00:15:53,758 --> 00:15:56,633 ¿Por qué me dijiste? ¡¿Iba a ser padre?! 353 00:15:56,701 --> 00:15:58,168 Lo lamento. 354 00:16:06,231 --> 00:16:07,765 ¡No! 355 00:16:07,833 --> 00:16:09,167 ¡¿Qué hiciste?! 356 00:16:11,417 --> 00:16:13,737 Y no lo olvidemos lo que le hizo a tu padre, 357 00:16:13,806 --> 00:16:17,108 quien murió tratando de protegernos de las amenazas que ella hizo 358 00:16:17,131 --> 00:16:18,854 haciéndose pasar por un agente de Seguridad Nacional, 359 00:16:18,921 --> 00:16:20,789 que es un delito federal. 360 00:16:20,857 --> 00:16:21,956 Sra. Thorne. 361 00:16:22,024 --> 00:16:25,093 No. Agente Rebecca Stone, Seguridad Nacional. 362 00:16:25,160 --> 00:16:26,294 ¡Eh! 363 00:16:27,897 --> 00:16:29,922 Es suficiente para detenerte indefinidamente! 364 00:16:29,946 --> 00:16:31,968 Usarás este cable al lanzamiento de MyClone, 365 00:16:31,991 --> 00:16:33,545 donde voy a mirar cada uno de tus movimientos 366 00:16:33,568 --> 00:16:35,496 hasta que consigas una confesión de Conrado y Victoria. 367 00:16:35,564 --> 00:16:37,130 Pascal... 368 00:16:37,198 --> 00:16:39,333 ¡Cuidado! 369 00:16:44,412 --> 00:16:46,613 Cuando el gobierno consigue esta evidencia 370 00:16:46,681 --> 00:16:49,905 y la pone tras las rejas, la historia es tuya. 371 00:16:49,928 --> 00:16:51,642 Por favor, Victoria, déjalo ir. 372 00:16:51,711 --> 00:16:54,679 Ella te hizo perder tu propio hijo. 373 00:16:54,746 --> 00:16:56,591 ¿Por qué no te importa? 374 00:16:57,789 --> 00:16:59,617 Porque mentí. 375 00:17:01,803 --> 00:17:04,622 Emily no me presionó. 376 00:17:04,644 --> 00:17:07,024 Pero ¿por qué me dijiste? que ella hizo? 377 00:17:07,092 --> 00:17:09,721 Porque no pude enfrentarte con la verdad, 378 00:17:09,742 --> 00:17:11,209 que fue mi culpa. 379 00:17:11,277 --> 00:17:14,112 Si no hubiera sido consumido por esta disputa interminable, 380 00:17:14,179 --> 00:17:16,348 todavía estaría llevando mi bebe. 381 00:17:16,372 --> 00:17:19,000 Ella comenzó esta pelea. 382 00:17:19,068 --> 00:17:20,902 Ella debería haber venido después solo yo, 383 00:17:20,970 --> 00:17:22,711 y en cambio, ella apuntó a los inocentes. 384 00:17:22,722 --> 00:17:23,989 No, no me estás escuchando. 385 00:17:24,013 --> 00:17:26,150 Oh, pero te estoy escuchando, Margarita. 386 00:17:26,173 --> 00:17:28,651 Amanda Clarke es la teoría del caos, 387 00:17:29,203 --> 00:17:31,058 y no puedo permitir que esto continúe. 388 00:17:31,081 --> 00:17:33,530 victoria, no deshará nada. 389 00:17:33,553 --> 00:17:35,315 Excepto ella. 390 00:17:36,101 --> 00:17:38,955 Entonces no puedo interponerme en tu camino, 391 00:17:38,978 --> 00:17:42,323 pero tampoco te ayudaré. 392 00:17:51,369 --> 00:17:53,837 ¿Por qué llamar a Tom Kingsly? ¿Cuál es su plan? 393 00:17:53,905 --> 00:17:55,439 Fuera lo que fuese, lo cerramos. 394 00:17:59,537 --> 00:18:00,737 Dudo. 395 00:18:00,804 --> 00:18:02,539 Ella acaba de salir de la oficina de Margaux. lo que significa 396 00:18:02,607 --> 00:18:04,855 probablemente esté tratando de montar algún tipo de ofensa. 397 00:18:04,879 --> 00:18:07,017 ella no puede hacer mucho pero tira barro. 398 00:18:07,085 --> 00:18:09,018 quiero decir, ¿Qué podría tener Victoria? 399 00:18:09,086 --> 00:18:10,811 para respaldar sus afirmaciones? 400 00:18:10,835 --> 00:18:14,524 Resulta que podría tener mucho. 401 00:18:15,267 --> 00:18:17,638 Cuando llegué a casa anoche Después de mi vigilia de toda la noche aquí, 402 00:18:17,662 --> 00:18:21,760 Empecé a borrar archivos de mi computadora portátil. 403 00:18:21,781 --> 00:18:24,283 ¿Guardaste archivos? 404 00:18:24,350 --> 00:18:25,550 Es peor. 405 00:18:25,618 --> 00:18:27,957 Luisa vino y... 406 00:18:27,980 --> 00:18:29,955 Empezó a acusarme de guardar secretos, 407 00:18:30,023 --> 00:18:32,489 y cuando ella miró en mi computadora portátil... 408 00:18:32,557 --> 00:18:34,156 Simplemente lo sabía. 409 00:18:34,179 --> 00:18:35,765 Hice un diagnóstico. 410 00:18:35,833 --> 00:18:37,178 Se copiaron los archivos. 411 00:18:37,201 --> 00:18:39,069 ¿Cómo los consiguió Victoria? 412 00:18:39,137 --> 00:18:41,805 GPS celular poner louise y Victoria juntas anoche 413 00:18:41,873 --> 00:18:43,140 y otra vez esta mañana. 414 00:18:43,208 --> 00:18:45,209 ¿Qué tiene ella? 415 00:18:47,076 --> 00:18:48,208 Emily, lo siento mucho. 416 00:18:48,276 --> 00:18:51,211 Emily solo existe en los archivos. que Victoria robó. 417 00:18:51,279 --> 00:18:53,014 ¡Ahora responde mi pregunta! 418 00:18:54,874 --> 00:18:56,582 Seis carpetas. 419 00:18:56,650 --> 00:18:59,706 "Noche de bodas", "Claremont" "Seguridad Nacional"... 420 00:18:59,729 --> 00:19:02,097 ¿Tienes alguna idea? ¡¿A qué me has expuesto?! 421 00:19:02,165 --> 00:19:03,599 ¿parte de ti quieres que te atrapen? 422 00:19:03,667 --> 00:19:05,500 - ¿No? ¿Qué? ¡Por supuesto que no! - ¡¿Entonces por qué aferrarse a algo?! 423 00:19:05,569 --> 00:19:07,169 Amanda, cálmate. 424 00:19:07,236 --> 00:19:08,938 Porque... 425 00:19:09,005 --> 00:19:12,012 Significó algo para mí. Porque yo... quería recordar 426 00:19:12,036 --> 00:19:13,515 que... Lo que habíamos logrado. 427 00:19:13,536 --> 00:19:15,178 ¿Y qué? ¡¿No puedes entender eso?! 428 00:19:15,201 --> 00:19:17,003 Entiende esto... 429 00:19:17,071 --> 00:19:18,339 lo ultimo que lograste 430 00:19:18,406 --> 00:19:20,274 es, muy posiblemente, para arruinarlo todo. 431 00:19:21,531 --> 00:19:23,868 Oh. Eso es el estudio Primetime. 432 00:19:23,893 --> 00:19:25,594 Victoria va a la prensa. 433 00:19:25,662 --> 00:19:27,329 No si puedo evitarlo. 434 00:19:27,397 --> 00:19:29,665 - Déjame intentar solucionar este problema. - Ya has arreglado suficiente. 435 00:19:29,732 --> 00:19:31,864 Cualquier cosa que sea necesario hacer, Lo haré yo solo. 436 00:19:33,836 --> 00:19:36,396 Me halaga que quieras para entrevistarme, Sra. Bales. 437 00:19:36,419 --> 00:19:38,868 Tu historia debe contarse correctamente, Victoria. 438 00:19:38,936 --> 00:19:41,723 Esposa de Conrad Grayson, amante de David Clarke, 439 00:19:41,746 --> 00:19:43,648 suegra a Amanda Clarke, 440 00:19:44,845 --> 00:19:47,252 quien se casó con tu hijo, Daniel Grayson, 441 00:19:47,275 --> 00:19:49,849 - quien ahora sabemos murió como un héroe. - Sí. 442 00:19:49,917 --> 00:19:52,452 Has tenido bastante experiencia de los últimos 20 años. 443 00:19:52,520 --> 00:19:54,221 ha sido un momento muy difícil. 444 00:19:54,241 --> 00:19:55,674 Razón de más para permitir mi público espectador 445 00:19:55,743 --> 00:19:56,701 para apoyarte. 446 00:19:56,725 --> 00:19:58,952 No puedo. Primero, hay medidas 447 00:19:59,019 --> 00:20:00,554 que tal vez haya que tomar por las autoridades 448 00:20:00,622 --> 00:20:02,118 cuando aprenden toda la verdad. 449 00:20:02,142 --> 00:20:04,877 O simplemente puedes escucharlo de mí, Sra. Bales. 450 00:20:04,901 --> 00:20:07,038 Amanda Clarke. 451 00:20:07,061 --> 00:20:08,943 Es un placer. 452 00:20:08,966 --> 00:20:11,400 Normalmente no soy un fan de los medios de comunicación. 453 00:20:11,424 --> 00:20:13,366 Y sin embargo aquí estás. 454 00:20:13,433 --> 00:20:16,135 Al igual que tú, al parecer. 455 00:20:16,202 --> 00:20:18,220 Aquí está el trato... 456 00:20:18,243 --> 00:20:21,860 me siento contigo para una entrevista exclusiva, 457 00:20:21,928 --> 00:20:25,670 en vivo, esta noche, No hay preguntas prohibidas... 458 00:20:26,426 --> 00:20:28,962 Con una condición... 459 00:20:29,029 --> 00:20:32,207 No pones a Victoria Grayson, nunca. 460 00:20:57,362 --> 00:20:58,895 Ey. 461 00:21:03,073 --> 00:21:04,444 Estaba abierto. 462 00:21:04,512 --> 00:21:06,096 Sí. Bueno... 463 00:21:07,233 --> 00:21:10,335 Resulta que la seguridad Realmente no es mi fuerte. 464 00:21:10,402 --> 00:21:13,038 Sí, David me informó. 465 00:21:13,106 --> 00:21:14,873 No te castigues, hombre. 466 00:21:14,941 --> 00:21:18,980 No. No, yo... tengo gente. en mi vida para hacer eso por mí. 467 00:21:19,004 --> 00:21:20,582 Oh. 468 00:21:20,650 --> 00:21:22,092 Tenía. 469 00:21:23,290 --> 00:21:25,353 Su entrevista está a punto de comenzar. ¿No estás mirando? 470 00:21:25,377 --> 00:21:28,430 Creo que he visto suficiente de ella por hoy. 471 00:21:29,606 --> 00:21:31,693 Uf. Estaba enojada. 472 00:21:31,761 --> 00:21:34,855 - A la persona equivocada. Luisa robó... - Fui yo. 473 00:21:34,879 --> 00:21:37,579 Fui yo quien guardó los archivos. 474 00:21:37,603 --> 00:21:40,475 Oh, ¿qué diablos me pasa? Es como... 475 00:21:41,922 --> 00:21:44,045 es como si tuviera un punto ciego. 476 00:21:46,807 --> 00:21:48,693 Para Amanda Clarke. 477 00:21:49,738 --> 00:21:52,086 Es posible que no lo estés el único. 478 00:21:54,587 --> 00:21:56,504 Es como... 479 00:21:56,516 --> 00:22:00,661 Durante cuatro años, Pensé que yo era... 480 00:22:01,192 --> 00:22:04,117 Parte de algo más grande que yo. Pero... 481 00:22:05,630 --> 00:22:06,763 Si hubiera sabido la verdad, 482 00:22:06,831 --> 00:22:09,256 simplemente hubiera borrado mientras iba. 483 00:22:10,548 --> 00:22:12,721 ¿Y cuál es la verdad? 484 00:22:13,531 --> 00:22:15,633 que solo soy un hacker quien proporcionó el software 485 00:22:15,657 --> 00:22:18,839 que dirigía Emily Thorne. Ahora que Emily se ha ido... 486 00:22:19,414 --> 00:22:20,990 Estoy obsoleto. 487 00:22:21,013 --> 00:22:23,412 Por favor dime que es el bourbon hablando. 488 00:22:23,480 --> 00:22:26,408 Mira, para bien o para mal, ustedes eran el dúo dinámico. 489 00:22:26,431 --> 00:22:28,697 Tú eres el dúo dinámico. 490 00:22:31,636 --> 00:22:33,917 ¡Amanda Clarke! 491 00:22:33,984 --> 00:22:34,932 ¿Quién eres? 492 00:22:34,955 --> 00:22:37,753 Nolan Ross. Amigo de tu padre. 493 00:22:37,820 --> 00:22:40,610 Sólo hicieron falta 10 años para devolverle el favor. 494 00:22:40,633 --> 00:22:43,803 Estaba esperando que hubieras Para pagar éste nunca. 495 00:22:44,310 --> 00:22:46,846 Hace dos años, Nunca hubiera pensado que tendría... 496 00:22:48,403 --> 00:22:50,404 Un socio en todo esto, 497 00:22:50,472 --> 00:22:52,553 o un verdadero amigo. 498 00:22:52,576 --> 00:22:55,178 Ahora eso es una oportunidad de venganza para las estrellas. 499 00:22:57,748 --> 00:22:59,647 ¿Qué tienes de barril? 500 00:22:59,670 --> 00:23:01,789 Un largo verano de diversión. 501 00:23:01,808 --> 00:23:03,209 Confía en mí. 502 00:23:03,276 --> 00:23:07,146 Yo sí... Con mi vida. 503 00:23:07,214 --> 00:23:09,781 Amanda no podía dejarte ir si ella quisiera. 504 00:23:11,617 --> 00:23:14,539 Jack, si hubieras visto el camino que ella actuó... 505 00:23:14,562 --> 00:23:16,799 Estaba asustada. 506 00:23:17,639 --> 00:23:19,699 No sucede a menudo, pero... 507 00:23:21,075 --> 00:23:22,209 Las cosas están cambiando, 508 00:23:22,277 --> 00:23:24,978 y pronto, todo estará fuera de su control. 509 00:23:27,622 --> 00:23:28,690 Bueno. 510 00:23:30,099 --> 00:23:31,585 deberíamos ir mira esto ahora, 511 00:23:31,653 --> 00:23:33,980 porque sabes cómo se pone cuando guardas cosas para más tarde. 512 00:23:35,131 --> 00:23:38,662 A veces, Se presenta una oportunidad convincente. 513 00:23:38,686 --> 00:23:40,620 Éste es uno de esos momentos. 514 00:23:40,688 --> 00:23:44,557 Esta noche, Nos sentimos honrados de contar con Amanda Clarke. 515 00:23:44,625 --> 00:23:46,892 Gracias por encontrar el tiempo para apretarme. 516 00:23:46,960 --> 00:23:50,804 Por supuesto. El mundo entero esta Me muero por escuchar tu historia... 517 00:23:50,816 --> 00:23:53,235 Salva a Victoria Grayson. 518 00:23:53,258 --> 00:23:57,036 Ella no parecía muy emocionada para verte aquí. 519 00:23:57,059 --> 00:24:00,253 Nada está prohibido, ¿verdad? Tus palabras. 520 00:24:00,277 --> 00:24:02,604 Ahora lo que vi entre ustedes detrás del escenario 521 00:24:02,627 --> 00:24:05,944 Fue nada menos que animosidad. 522 00:24:06,012 --> 00:24:08,735 Ella y yo hemos tenido... 523 00:24:08,758 --> 00:24:12,754 Una relación perturbadora, que se remonta a mi infancia. 524 00:24:12,773 --> 00:24:14,398 ¿Cómo es eso? 525 00:24:14,410 --> 00:24:17,744 Empezó antes mi padre fue arrestado. 526 00:24:17,766 --> 00:24:23,037 Mientras Conrad Grayson se aseguraba que mi padre fue condenado, 527 00:24:23,105 --> 00:24:25,916 Victoria puso sus miras sobre su hija de 9 años. 528 00:24:27,736 --> 00:24:30,636 La última persona en el mundo. que todavía creía en él. 529 00:24:32,152 --> 00:24:34,289 Ella me tenía encerrado, 530 00:24:34,313 --> 00:24:36,732 lavado de cerebro y torturado... 531 00:24:38,806 --> 00:24:40,849 ...hasta que dejé de creer, también. 532 00:24:40,917 --> 00:24:42,851 A cambio, te encargas de que Amanda consiga 533 00:24:42,919 --> 00:24:45,354 el cuidado que necesita en una institución adecuada. 534 00:24:45,422 --> 00:24:48,557 Por favor no me dejes aquí. Prometo que seré una buena chica. 535 00:24:48,625 --> 00:24:50,426 No, sólo estarías fingiendo. 536 00:24:50,494 --> 00:24:52,428 El pasado continúa para definir su presente, 537 00:24:52,496 --> 00:24:54,327 y ella no me ha dado ninguna razón creer 538 00:24:54,346 --> 00:24:56,804 que no definirá su futuro también. 539 00:24:59,070 --> 00:25:01,819 Entonces, ¿qué te hizo ver la luz? 540 00:25:01,887 --> 00:25:03,792 Mi padre lo hizo 541 00:25:04,822 --> 00:25:06,590 desde la prisión, 542 00:25:06,657 --> 00:25:08,524 con palabras... 543 00:25:08,547 --> 00:25:11,818 escrito a una hija Pensó que había perdido para siempre. 544 00:25:15,711 --> 00:25:18,470 Cuando ella esté lista... 545 00:25:18,494 --> 00:25:20,537 quiero que te asegures que ella entienda esto. 546 00:25:20,560 --> 00:25:22,639 Abre la caja. 547 00:25:27,519 --> 00:25:28,853 Querida Amanda: 548 00:25:28,921 --> 00:25:30,689 en las páginas siguientes, 549 00:25:30,756 --> 00:25:32,323 He intentado reconstruir 550 00:25:32,391 --> 00:25:33,592 la traición despiadada 551 00:25:33,659 --> 00:25:35,101 eso provocó mi encarcelamiento falso 552 00:25:35,120 --> 00:25:36,954 y nuestra insoportable separación. 553 00:25:37,021 --> 00:25:39,156 Espero que esta crónica algún día 554 00:25:39,224 --> 00:25:40,446 proporcionarle comprensión 555 00:25:40,467 --> 00:25:42,734 de lo que creo que pasó para mí. 556 00:25:42,802 --> 00:25:44,736 Él me salvó, 557 00:25:44,804 --> 00:25:46,705 así que lo salvé... 558 00:25:48,776 --> 00:25:50,819 La única manera que sabía cómo... 559 00:25:52,345 --> 00:25:54,576 Al convertirse en Emily Thorne. 560 00:25:54,599 --> 00:25:56,893 Entonces desde el momento que asumiste 561 00:25:56,916 --> 00:25:58,962 un nuevo nombre y una nueva identidad, 562 00:25:59,030 --> 00:26:02,611 sabías que lo harías Tengo que engañar a todos. 563 00:26:02,634 --> 00:26:03,600 Sí. 564 00:26:03,667 --> 00:26:06,026 ¿Qué le hicieron esas mentiras? ¿La gente que se preocupaba por ti? 565 00:26:06,049 --> 00:26:08,481 ¿Cuál fue el costo? 566 00:26:08,505 --> 00:26:10,307 ¿El costo? 567 00:26:13,119 --> 00:26:15,077 Es alto. 568 00:26:16,900 --> 00:26:18,693 A la gente le gusta la verdadera Emily Thorne, 569 00:26:18,761 --> 00:26:20,353 quien murió salvando a su familia. 570 00:26:20,377 --> 00:26:22,889 Somos hermanas, ¿verdad? 571 00:26:22,901 --> 00:26:24,651 Bien. 572 00:26:28,306 --> 00:26:31,987 Mantente fuerte... Amanda. 573 00:26:32,010 --> 00:26:34,224 Tú también... Emily. 574 00:26:34,247 --> 00:26:36,610 ¡Emily, agáchate! 575 00:26:38,955 --> 00:26:42,275 Ay dios mío. Lo siento mucho. 576 00:26:42,298 --> 00:26:45,492 Me has dado una cosa Pensé que nunca lo tendría... 577 00:26:47,383 --> 00:26:49,490 Una verdadera familia. 578 00:26:55,478 --> 00:26:57,501 Mi media hermana Charlotte, 579 00:26:57,568 --> 00:27:00,771 conducido a una espiral descendente por todos nosotros. 580 00:27:00,839 --> 00:27:02,406 Vete en paz, 581 00:27:02,473 --> 00:27:04,513 y dejar las drogas, o te arrestaré. 582 00:27:04,531 --> 00:27:06,432 No quiero pensar en nada. 583 00:27:06,500 --> 00:27:08,601 ni siquiera quiero sentir cualquier cosa. 584 00:27:08,669 --> 00:27:09,969 Porque vas a seguir 585 00:27:10,037 --> 00:27:14,007 eres estúpido y boca ingrata cerrada! 586 00:27:14,075 --> 00:27:16,009 Y si siquiera piensas acerca de cruzarme, 587 00:27:16,077 --> 00:27:19,679 te borraré como tengo tantos otros. 588 00:27:26,592 --> 00:27:28,518 Aiden Mathis. 589 00:27:32,669 --> 00:27:35,667 La única persona que realmente Entendí lo que estaba haciendo. 590 00:27:35,734 --> 00:27:37,102 Necesitas mantenerte concentrado, 591 00:27:37,170 --> 00:27:39,271 obtener la evidencia. 592 00:27:39,338 --> 00:27:40,939 Necesitarás esto más tarde. 593 00:27:42,641 --> 00:27:44,676 No estás solo en esto. 594 00:27:44,743 --> 00:27:47,274 Nunca lo serás. 595 00:27:47,297 --> 00:27:49,781 Cuando pagan por lo que hicieron. a tu padre, ¿y luego qué? 596 00:27:49,848 --> 00:27:51,505 Puedo estar contigo. 597 00:27:51,527 --> 00:27:53,095 Sólo ve y asegúrate todo está listo 598 00:27:53,162 --> 00:27:54,963 para cuando esto se haga. 599 00:27:55,031 --> 00:27:57,584 Vuelve cuando el polvo se asiente. 600 00:27:57,607 --> 00:27:59,667 Bueno, al menos lo entiendo para decir adiós esta vez. 601 00:28:02,882 --> 00:28:04,005 El hombre que iba a 602 00:28:04,073 --> 00:28:05,923 pasar el resto de mi vida con. 603 00:28:07,191 --> 00:28:10,221 Estar contigo es el único momento Alguna vez he sentido paz. 604 00:28:10,715 --> 00:28:13,215 Eres todo para mí. 605 00:28:23,024 --> 00:28:25,042 Amanda Clark... 606 00:28:26,169 --> 00:28:28,702 ¿Quieres casarte conmigo? 607 00:28:28,726 --> 00:28:31,151 Sí. 608 00:28:32,407 --> 00:28:34,747 Quitado de mí para siempre. 609 00:28:36,290 --> 00:28:38,246 Ey. 610 00:28:40,887 --> 00:28:42,441 ¿Aiden? 611 00:28:43,275 --> 00:28:45,608 Aiden, ¿estás bien? 612 00:28:48,097 --> 00:28:50,799 Aiden, despierta. 613 00:28:50,866 --> 00:28:53,267 ¡Aiden, despierta! 614 00:28:55,537 --> 00:28:59,040 ¡No! ¡No! ¡No! ¡No! 615 00:28:59,108 --> 00:29:01,042 ¡No! 616 00:29:01,110 --> 00:29:02,411 Lo siento. 617 00:29:02,435 --> 00:29:04,510 Ahora tengo que preguntar, 618 00:29:04,578 --> 00:29:08,081 ¿Alguna vez tuviste que hacerlo? dañar a alguien físicamente 619 00:29:08,149 --> 00:29:10,872 para proteger ¿tu identidad? 620 00:29:10,896 --> 00:29:12,880 Sí. 621 00:29:12,904 --> 00:29:15,187 ¿Alguna vez fue más allá de eso? 622 00:29:16,473 --> 00:29:18,958 Yo nunca cruzaría esa línea. 623 00:29:19,665 --> 00:29:23,162 Suena como piensas conoces a alguien que lo tiene. 624 00:29:25,115 --> 00:29:27,049 ¿Victoria? 625 00:29:27,117 --> 00:29:30,352 Emily me arrancó la oportunidad por el amor verdadero. 626 00:29:30,420 --> 00:29:32,688 Es justo que Hago lo mismo por ella. 627 00:29:32,755 --> 00:29:35,024 Adiós, señor Mathis. 628 00:29:39,046 --> 00:29:41,019 Esa es una acusación fuerte, Sra. Clarke. 629 00:29:41,043 --> 00:29:43,411 No hice una acusación. 630 00:29:45,281 --> 00:29:47,449 esta en victoria asumir la responsabilidad 631 00:29:47,516 --> 00:29:49,417 por sus propias acciones. 632 00:29:53,180 --> 00:29:55,990 Siento simpatía por ella, aunque. 633 00:29:56,058 --> 00:29:59,086 Nació con un alma oscura. 634 00:29:59,888 --> 00:30:02,089 Sabemos que ella era... 635 00:30:02,157 --> 00:30:05,325 Condenado por matar a un hombre a las 15. 636 00:30:06,927 --> 00:30:10,062 Ella solo se volvió más tóxica. desde entonces. 637 00:30:11,931 --> 00:30:15,301 Por eso esperé para revelarme. 638 00:30:15,369 --> 00:30:18,209 Sabía de lo que ella era capaz 639 00:30:18,233 --> 00:30:20,172 si supiera la verdad. 640 00:30:20,240 --> 00:30:22,414 Incluso cuando ella pensó Yo era Emily Thorne, 641 00:30:22,438 --> 00:30:23,804 Victoria conspiró, 642 00:30:23,872 --> 00:30:27,408 conspiraron y despotricaron contra mí, mis amigos y seres queridos. 643 00:30:27,475 --> 00:30:30,110 ¿Crees que ya todo ha terminado? 644 00:30:30,178 --> 00:30:32,479 Rezo para que así sea. 645 00:30:32,548 --> 00:30:35,582 Pero en el fondo, Sé que no lo es. 646 00:30:37,018 --> 00:30:40,086 Victoria, si estás mirando, 647 00:30:40,154 --> 00:30:43,389 está en tus manos para poner fin a esto. 648 00:30:57,627 --> 00:30:58,695 No puedo imaginar cómo se siente 649 00:30:58,762 --> 00:31:00,826 finalmente llegando a decir todo en voz alta. 650 00:31:00,850 --> 00:31:04,114 Y ya no se vengará. Ella es solo... 651 00:31:04,137 --> 00:31:05,570 Nuestra Amanda ahora. 652 00:31:11,176 --> 00:31:12,944 Sí, tienes razón. 653 00:31:19,584 --> 00:31:21,063 Esperar. 654 00:31:21,086 --> 00:31:22,450 Jack, ¿vas a ir con ella? 655 00:31:22,518 --> 00:31:25,653 No, no, yo... Quedaré con alguien para tomar unas copas. 656 00:31:25,721 --> 00:31:27,322 ¿Por qué no vas con ella? 657 00:31:28,749 --> 00:31:30,116 No vamos a hacer esto. 658 00:31:30,183 --> 00:31:33,052 Pero este es tu momento. 659 00:31:34,132 --> 00:31:36,989 Esta es la chica que conociste en la playa. 660 00:31:37,057 --> 00:31:39,639 Esta es la chica que le pusiste el nombre a tu barco. 661 00:31:41,636 --> 00:31:43,368 ¿La Amanda? 662 00:31:43,436 --> 00:31:44,603 Sí. 663 00:31:44,671 --> 00:31:46,471 Sammy la nombró. 664 00:31:46,539 --> 00:31:48,607 ¡Sammy! ¡Sammy! ¡Bajar! 665 00:31:48,675 --> 00:31:50,042 ¿Qué te pasa? 666 00:31:50,066 --> 00:31:52,324 Lo siento. Normalmente no es tan amigable. 667 00:31:52,347 --> 00:31:53,811 En realidad, es una especie de viejo gruñón. 668 00:31:53,879 --> 00:31:55,746 - Soy Jack. - Soy Amanda. 669 00:32:00,886 --> 00:32:02,820 Volveré por ti. 670 00:32:02,888 --> 00:32:03,954 Prometo. 671 00:32:04,022 --> 00:32:06,791 Es un placer verte de nuevo. 672 00:32:09,264 --> 00:32:10,638 Sammy. 673 00:32:10,661 --> 00:32:12,296 Está en casa. 674 00:32:15,952 --> 00:32:18,641 Era un muy buen amigo. 675 00:32:29,564 --> 00:32:31,785 Ustedes dos pertenecen el uno al otro. 676 00:32:31,853 --> 00:32:33,974 Y en el fondo, 677 00:32:33,980 --> 00:32:35,648 ella lo sabe. 678 00:32:37,410 --> 00:32:38,667 ¿Ella? 679 00:32:38,735 --> 00:32:41,837 consigues un barco en aguas abiertas, 680 00:32:41,904 --> 00:32:44,822 luego atrapas un viento, y las velas se llenan. 681 00:32:45,891 --> 00:32:47,342 Y ella cobra vida debajo de ti, 682 00:32:47,409 --> 00:32:48,944 y se siente como más que solo viento 683 00:32:49,011 --> 00:32:50,300 y agua y vasija. 684 00:32:50,324 --> 00:32:54,252 Se siente como si hubiera algo más está pasando, 685 00:32:54,320 --> 00:32:57,422 algo te empuja hacia adelante y... y rodeándote 686 00:32:57,490 --> 00:32:58,766 al mismo tiempo. 687 00:32:58,790 --> 00:33:00,861 ¿Estoy teniendo algún sentido? 688 00:33:00,884 --> 00:33:03,295 Estás teniendo mucho sentido. 689 00:33:06,752 --> 00:33:09,104 Es sólo que lo estás diciendo a la chica equivocada, Jack. 690 00:33:09,172 --> 00:33:12,140 Siento este sentimiento... 691 00:33:12,208 --> 00:33:14,876 Aparece una o dos veces en la vida, si tenemos suerte. 692 00:33:17,012 --> 00:33:19,514 Dime que estoy solo en esto. 693 00:33:19,582 --> 00:33:22,684 Dime que estoy solo en esto, y no te volveré a molestar. 694 00:33:28,916 --> 00:33:31,918 Lo siento mucho, Jack. 695 00:33:31,986 --> 00:33:34,833 Mira, gracias por la charla de ánimo. 696 00:33:34,855 --> 00:33:37,023 Buenas noches, Nolan. 697 00:33:47,625 --> 00:33:49,069 ¿Victoria? 698 00:33:49,891 --> 00:33:51,453 ¿Victoria? 699 00:33:54,991 --> 00:33:56,491 Intenté llamarte. 700 00:33:57,601 --> 00:33:58,761 Apagué los teléfonos. 701 00:33:58,828 --> 00:34:01,348 no pude escuchar para que suenen más. 702 00:34:02,780 --> 00:34:05,631 Lo que dijo Emily... 703 00:34:05,655 --> 00:34:11,056 Fue cruel salir al aire. y soltar tanto vitriolo, 704 00:34:11,068 --> 00:34:14,543 no decir nada de las mentiras descaradas. 705 00:34:16,363 --> 00:34:19,996 Sé que nunca mataste a un hombre cuando eras joven. 706 00:34:21,048 --> 00:34:24,314 nunca me sentí cómodo mencionándolo, 707 00:34:25,652 --> 00:34:28,854 pero daniel me dijo lo que te hizo tu madre. 708 00:34:31,267 --> 00:34:34,826 Toma el arma. Apunta a su pecho. 709 00:34:34,894 --> 00:34:36,192 No, no puedo. 710 00:34:36,216 --> 00:34:37,753 Le diremos a la policía que nos atacó, 711 00:34:37,821 --> 00:34:39,890 que le disparaste para protegerme. 712 00:34:39,913 --> 00:34:41,591 Lo siento mucho. 713 00:34:41,658 --> 00:34:43,493 Todos ellos eligieron en tu dignidad 714 00:34:43,561 --> 00:34:45,195 y tu felicidad. 715 00:34:45,262 --> 00:34:46,596 Tu madre... 716 00:34:46,663 --> 00:34:49,099 debería haber escuchado a tu padre vago, 717 00:34:49,166 --> 00:34:51,041 me deshice de ti incluso antes de que nacieras. 718 00:34:51,064 --> 00:34:52,087 Conrado... 719 00:34:52,155 --> 00:34:53,882 Es hora de que sepas la verdad. 720 00:34:53,906 --> 00:34:55,591 David Clarke no es sólo El padre de Amanda. 721 00:34:55,659 --> 00:34:57,693 Él es tu padre biológico. también. 722 00:34:57,761 --> 00:35:00,267 No. No lo es. 723 00:35:01,206 --> 00:35:02,631 Mamá... 724 00:35:05,090 --> 00:35:06,535 Carlota. 725 00:35:08,190 --> 00:35:11,106 nunca te perdonaré por esto. 726 00:35:11,174 --> 00:35:12,942 Y nunca te perdonaré 727 00:35:13,009 --> 00:35:14,675 por invitar a ese bastardo en nuestra cama. 728 00:35:14,698 --> 00:35:16,002 Y Emily. 729 00:35:16,025 --> 00:35:17,188 Yo se lo que es una mujer enamorada parece, 730 00:35:17,211 --> 00:35:19,297 y ese no eres tú. 731 00:35:20,377 --> 00:35:23,876 Entiendo por qué estás nervioso. Victoria. 732 00:35:24,369 --> 00:35:27,434 Especialmente aquí, esta noche. 733 00:35:27,822 --> 00:35:29,984 No puedo imaginar lo difícil debe ser para ti 734 00:35:30,008 --> 00:35:33,437 pasar tiempo en la antigua casa de David Clarke. 735 00:35:35,200 --> 00:35:36,534 los recuerdos de amor y traición 736 00:35:36,602 --> 00:35:39,203 eso debe inundar... 737 00:35:41,903 --> 00:35:44,375 Te daré un momento 738 00:35:44,443 --> 00:35:46,292 ya que claramente necesitas uno. 739 00:35:46,316 --> 00:35:48,417 No dejes que ganen. 740 00:35:48,441 --> 00:35:51,215 Tienes la evidencia. Llama a las autoridades. 741 00:35:51,283 --> 00:35:52,450 Créeme, Margaux, 742 00:35:52,518 --> 00:35:55,412 He tratado de hacer las cosas bien tantas veces. 743 00:35:56,354 --> 00:35:59,761 fui al gobierno encerrar a Conrad de por vida 744 00:35:59,784 --> 00:36:02,677 y para limpiar el nombre de David, y ella lo sabía. 745 00:36:02,700 --> 00:36:03,992 quiero inmunidad total 746 00:36:04,060 --> 00:36:06,762 a cambio de la información Estoy a punto de darte. 747 00:36:06,830 --> 00:36:07,929 No puedo garantizar nada 748 00:36:07,997 --> 00:36:09,631 hasta que sepa que estamos hablando. 749 00:36:13,341 --> 00:36:16,872 Pero ahora ella ha ganado en el tribunal de la opinión pública. 750 00:36:19,251 --> 00:36:22,949 Amanda Clarke tiene Cavó una tumba para mí esta noche. 751 00:36:24,053 --> 00:36:26,881 Pero no la dejaré ponerte en ello. 752 00:36:26,948 --> 00:36:29,950 Victoria, déjame ayudarte. 753 00:36:30,018 --> 00:36:33,301 tal como me ayudaste en mis momentos de necesidad. 754 00:36:33,313 --> 00:36:35,838 no puedes resucitar 755 00:36:35,906 --> 00:36:37,106 una mujer muerta para el mundo. 756 00:36:44,418 --> 00:36:47,187 tu sabes cuanto ¿Te amo Amanda? 757 00:36:47,254 --> 00:36:48,354 ¿Infinidad? 758 00:36:48,422 --> 00:36:50,590 Bueno, infinito... 759 00:36:53,594 --> 00:36:55,076 Tiempos... 760 00:36:55,099 --> 00:36:58,431 Infinito. 761 00:37:00,301 --> 00:37:01,367 Papi, ¿qué estás haciendo? 762 00:37:02,603 --> 00:37:04,436 Cuando esto esté hecho, será un recordatorio 763 00:37:04,504 --> 00:37:07,840 que ningún error alguna vez va a separarnos. 764 00:37:13,814 --> 00:37:17,182 No podría estar más orgulloso de ti, cariño. 765 00:37:21,391 --> 00:37:24,359 Esta noche, El mundo llegó a conocerte como yo. 766 00:37:24,428 --> 00:37:26,929 Eso espero. 767 00:37:29,132 --> 00:37:32,575 no he visto esto desde que lo hice para ti. 768 00:37:33,991 --> 00:37:35,759 Está un poco desgastado. 769 00:37:35,826 --> 00:37:37,260 ¿No lo somos todos? 770 00:37:43,543 --> 00:37:47,012 "Mi querida Amanda, si estás leyendo esto, 771 00:37:47,079 --> 00:37:49,415 entonces dos cosas han sucedido." 772 00:37:51,551 --> 00:37:53,385 "Finalmente puedo para proporcionarte 773 00:37:53,453 --> 00:37:55,709 "la vida que eras negado injustamente. 774 00:37:55,733 --> 00:37:59,724 Y lamentablemente no podré compartir esa vida contigo." 775 00:38:01,627 --> 00:38:03,761 Bueno, tenías la mitad de razón. 776 00:38:04,897 --> 00:38:07,624 Todo empezó maravillosamente. 777 00:38:07,647 --> 00:38:09,041 Tu y yo en la playa, 778 00:38:09,065 --> 00:38:11,152 Sammy, Jack. 779 00:38:11,219 --> 00:38:13,325 Realmente podemos gastar todo el verano aquí? 780 00:38:13,332 --> 00:38:14,599 Y después de eso, todos los veranos. 781 00:38:14,667 --> 00:38:16,234 - Feliz cumpleaños. - ¡¿Cómo se llama?! 782 00:38:16,302 --> 00:38:19,571 Eso depende de ti. ¿Cómo es? 783 00:38:19,639 --> 00:38:20,937 Como un Sammy. 784 00:38:21,005 --> 00:38:24,241 ¡Sammy! 785 00:38:24,309 --> 00:38:26,577 - ¿Estás lamiendo a papá? - Oh sí. Hay genial. 786 00:38:36,872 --> 00:38:38,940 ¿Sabes qué? ¿Qué más te amo? 787 00:38:39,008 --> 00:38:40,407 es la forma en que amas 788 00:38:40,475 --> 00:38:43,778 absolutamente todo y absolutamente todos. 789 00:38:43,846 --> 00:38:46,881 me lo prometes que nunca vas a perder eso. 790 00:38:48,093 --> 00:38:51,119 He pasado toda mi vida persiguiendo esa felicidad... 791 00:38:53,738 --> 00:38:56,257 Y todo fue quitado en un instante. 792 00:38:58,121 --> 00:38:59,216 Mmm. 793 00:39:01,686 --> 00:39:03,239 Después de lo que hice esta noche... 794 00:39:04,707 --> 00:39:06,654 - todo va a cambiar de nuevo. - Mm-hmm. 795 00:39:08,258 --> 00:39:09,893 Dejaste entrar al mundo entero. 796 00:39:11,796 --> 00:39:14,434 Emily Thorne nunca he hecho eso. 797 00:39:14,457 --> 00:39:16,599 Estaba preparada para cualquier cosa. 798 00:39:23,062 --> 00:39:26,182 Por primera vez... 799 00:39:26,250 --> 00:39:28,986 no tengo idea lo que viene después. 800 00:39:52,909 --> 00:39:55,498 _ 801 00:39:56,191 --> 00:40:00,312 Sincronización, corregida por icephoenix www.addic7ed.com 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net